1
00:00:17,280 --> 00:00:21,290
EL SAMURAI SILENCIOSO KIICHI HOGEN

2
00:00:46,770 --> 00:00:50,780
PRODUCIDO POR KATSU PRODUCCIÓN

3
00:02:38,010 --> 00:02:43,010
EL PUENTE AL INFIERNO

4
00:02:43,220 --> 00:02:46,000
SE BUSCA

5
00:02:48,040 --> 00:02:50,460
INTÉRPRETE HOLANDÉS

6
00:02:52,970 --> 00:02:54,730
¿Qué estás haciendo?

7
00:02:59,060 --> 00:03:03,950
¿Eres de los que ayudan?
¿El gobierno debe hacer su trabajo?

8
00:03:11,240 --> 00:03:12,970
Maldito cazarrecompensas.

9
00:03:12,970 --> 00:03:16,640
Los ciegos no le temen a las serpientes.

10
00:03:57,550 --> 00:03:59,220
Bienvenido.

11
00:04:00,130 --> 00:04:01,970
Disculpe.

12
00:04:05,400 --> 00:04:06,620
Lo siento...

13
00:04:12,170 --> 00:04:13,820
Aquí tienes.

14
00:04:27,060 --> 00:04:31,200
Disculpe que le hable tan claramente.

15
00:04:31,680 --> 00:04:35,680
Me gustaría pedirte un favor.

16
00:05:05,000 --> 00:05:08,600
¿CUÁL ES EL NEGOCIO?

17
00:05:10,420 --> 00:05:12,730
¿No puedes hablar?

18
00:05:24,660 --> 00:05:26,640
Entonces lo haré.

19
00:05:26,640 --> 00:05:34,620
¿Por qué eliminaste el cartel de búsqueda de Shinjiro Miura?
del tablón de anuncios?

20
00:05:43,060 --> 00:05:48,200
¿ES SU PARIENTE?

21
00:05:50,460 --> 00:05:51,570
No.

22
00:05:53,880 --> 00:05:56,060
Shinjiro Miura es...

23
00:05:56,060 --> 00:05:58,750
...mi enemigo.

24
00:06:10,530 --> 00:06:14,060
Si la recompensa del
la oficina del magistrado es lo que quieres,

25
00:06:14,170 --> 00:06:19,530
te doy el doble por dar
dímelo cuando lo atrapes.

26
00:06:28,680 --> 00:06:30,970
¿Estás de acuerdo?

27
00:06:31,370 --> 00:06:34,000
Muchas gracias.

28
00:06:35,530 --> 00:06:41,280
Shinjiro Miura se esconde
en algún lugar del área de Sakai.

29
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
¡Detener!

30
00:06:57,820 --> 00:06:59,820
¡Detente ahí!

31
00:06:59,820 --> 00:07:00,820
¡Maldición!

32
00:07:02,840 --> 00:07:04,600
¿Qué está sucediendo?

33
00:07:06,040 --> 00:07:09,330
Olvídalo. Vamos.

34
00:07:20,150 --> 00:07:21,950
¡Señor!

35
00:07:26,330 --> 00:07:30,400
¿Quieres cruzar el puente?
que separa nuestro mundo del infierno?

36
00:07:30,820 --> 00:07:33,280
¿No viste lo que acaba de pasar?

37
00:07:33,280 --> 00:07:36,860
Un criminal que hizo no sé qué
Acabo de escapar por allí.

38
00:07:38,570 --> 00:07:41,260
Este es el puente al infierno.

39
00:07:42,260 --> 00:07:47,570
Cuando alguien cruza ese puente,
alguien más se deshará de ellos allí.

40
00:07:47,570 --> 00:07:52,600
Bueno, desde cierto punto es como si
Los agentes han encarcelado a alguien.

41
00:08:50,260 --> 00:08:52,570
Hagámoslo rápido.

42
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
Bueno, ¿y tú?

43
00:09:15,660 --> 00:09:18,080
¿Qué estás haciendo? Mover.

44
00:09:18,080 --> 00:09:19,660
El sake no será necesario.

45
00:09:22,310 --> 00:09:25,910
¿Por qué viniste a este lugar?

46
00:09:27,460 --> 00:09:29,620
Cuando entras en esta isla,

47
00:09:29,620 --> 00:09:34,080
hay alguien a quien debes
Presenta tus respetos incluso si eres el magistrado.

48
00:09:35,750 --> 00:09:37,220
¡Maldito imbécil!

49
00:09:37,220 --> 00:09:38,660
¿No dirás nada?

50
00:09:39,040 --> 00:09:41,330
¿Eres mudo o qué?

51
00:10:05,480 --> 00:10:06,570
Jefe.

52
00:10:06,570 --> 00:10:08,330
Él está aquí.

53
00:10:20,400 --> 00:10:24,000
Lamento hacerte venir aquí.

54
00:10:24,000 --> 00:10:27,570
Soy la persona a cargo de esta isla.

55
00:10:28,000 --> 00:10:30,950
No sé qué viniste a hacer aquí,

56
00:10:30,950 --> 00:10:34,110
pero dependiendo de tu respuesta,

57
00:10:34,110 --> 00:10:38,280
Probablemente no podrás volver a cruzar ese puente.

58
00:10:47,800 --> 00:10:51,220
No eres un oficial.

59
00:10:51,220 --> 00:10:56,750
Entonces supongo que eres un cazarrecompensas, ¿verdad?

60
00:10:58,970 --> 00:11:00,800
En ese caso,

61
00:11:00,800 --> 00:11:04,000
Cometiste un gran error al venir aquí.

62
00:11:04,000 --> 00:11:07,510
Incluyéndome a mí, todos los que estamos aquí somos parte del

63
00:11:07,510 --> 00:11:14,750
lista de "se busca" y hay
una recompensa en efectivo por cada uno.

64
00:11:14,750 --> 00:11:21,200
Mira, hay uno nuevo.

65
00:11:28,570 --> 00:11:30,820
¿Lo arrojamos al río?

66
00:11:30,820 --> 00:11:32,530
Es sólo un ladrón de poca monta.

67
00:11:32,530 --> 00:11:34,880
Basta, libéralo.

68
00:11:42,130 --> 00:11:43,420
Gracias.

69
00:11:43,420 --> 00:11:45,350
Ella te concedió el perdón.

70
00:11:45,350 --> 00:11:47,330
¿No le vas a agradecer?

71
00:11:48,220 --> 00:11:49,730
¡Muchas gracias!

72
00:11:49,730 --> 00:11:54,420
¡Mi nombre es Tomokichi! ¡Por favor, ayúdame!

73
00:11:57,260 --> 00:12:00,020
¿Qué vas a hacer?

74
00:12:01,110 --> 00:12:08,400
Eres como un cazador rodeado
por presa, pero presa con colmillos.

75
00:12:20,440 --> 00:12:22,080
Jefe.

76
00:12:22,080 --> 00:12:25,420
¿Qué planeas hacer con este hombre?

77
00:12:25,420 --> 00:12:29,420
No parece mentira
que es un cazarrecompensas.

78
00:12:29,420 --> 00:12:31,480
¿Te lo dejo a ti, Jo?

79
00:12:31,480 --> 00:12:32,750
Sí.

80
00:12:49,840 --> 00:12:52,370
Jefe.

81
00:12:52,370 --> 00:12:55,000
¿Estás seguro de esto?

82
00:12:55,880 --> 00:12:59,080
No es algo que puedas manejar.

83
00:13:00,730 --> 00:13:02,940
Tiene los ojos de alguien que vio el infierno.

84
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
¿Qué sucede contigo?

85
00:13:09,600 --> 00:13:11,660
¿No puedes hablar?

86
00:13:13,620 --> 00:13:16,510
¿A quién buscas?

87
00:13:33,080 --> 00:13:35,400
Soy Jokichi Odagiri.

88
00:13:35,680 --> 00:13:40,170
Antes de venir aquí, era un cazarrecompensas como tú.

89
00:13:42,130 --> 00:13:46,000
Entonces, ¿por qué elegiste a ese hombre?

90
00:13:53,200 --> 00:13:55,420
Intérprete holandés...

91
00:13:56,860 --> 00:13:57,820
¿Por qué?

92
00:14:15,620 --> 00:14:17,150
yo soy...

93
00:14:19,770 --> 00:14:21,220
mirando...

94
00:14:21,910 --> 00:14:23,370
para...

95
00:14:27,550 --> 00:14:31,910
...un extranjero.

96
00:14:33,370 --> 00:14:35,950
¿Entonces tu objetivo no es sólo la recompensa?

97
00:14:40,420 --> 00:14:42,480
¿Planeas salir de aquí?

98
00:14:43,710 --> 00:14:46,130
Información sobre un extranjero...

99
00:14:46,660 --> 00:14:50,020
No se cuales son tus razones,

100
00:14:50,020 --> 00:14:52,240
pero suena un poco complicado.

101
00:15:00,150 --> 00:15:02,840
No le causen problemas a la gente de aquí.

102
00:15:02,840 --> 00:15:06,020
todos estamos conectados
el uno al otro de una manera extraña.

103
00:15:06,640 --> 00:15:12,110
No importa lo fuerte que seas, tu cuerpo lo hará.
Finalmente terminan flotando en el río Horikawa.

104
00:15:19,770 --> 00:15:22,260
¿Quién era ese hombre?

105
00:15:49,840 --> 00:15:51,930
¡Esperar!

106
00:15:51,930 --> 00:15:54,400
Espera un momento.

107
00:15:57,820 --> 00:16:01,150
El jefe me puso a cargo de él.

108
00:16:01,150 --> 00:16:02,750
Sí, Jo, pero

109
00:16:02,750 --> 00:16:07,370
¿Qué pasa si habla más?
de lo que debería una vez que se vaya?

110
00:16:08,020 --> 00:16:10,200
No se preocupe.

111
00:16:10,200 --> 00:16:12,730
Este hombre es mudo, no puede hablar.

112
00:16:14,460 --> 00:16:16,910
Les explicaré a todos su situación.

113
00:16:17,910 --> 00:16:19,310
Dejar.

114
00:16:32,970 --> 00:16:35,200
Señor.

115
00:16:50,000 --> 00:16:51,530
Ah, no puedes hacer eso.

116
00:16:53,660 --> 00:16:56,730
Sólo se juega cuando un extraño cruza el puente.

117
00:17:03,880 --> 00:17:05,420
No lo conozco.

118
00:17:15,840 --> 00:17:17,820
No lo conozco.

119
00:17:29,510 --> 00:17:33,480
Los agentes vinieron a buscarlo dos o tres veces.

120
00:17:34,060 --> 00:17:36,350
Pero no lo conozco.

121
00:17:37,060 --> 00:17:40,710
Pero tiene una mujer en Horie.

122
00:17:41,170 --> 00:17:46,820
Los oficiales están todo el tiempo vigilando el
lugar, esperando a que apareciera este tipo Shinjiro.

123
00:18:11,820 --> 00:18:16,510
Oye, Sanji, ¿no quieres?
¿ir a tomar algo?

124
00:18:16,510 --> 00:18:20,200
Estás triste porque tienes que hacerlo.
Mantenme vigilado todo el tiempo, ¿no?

125
00:18:20,930 --> 00:18:24,100
No puedo hacer eso, debo permanecer alerta
para estar atento a ti.

126
00:18:24,330 --> 00:18:28,800
Tuve que pedirle al jefe algo especial.
permiso sólo para venir aquí.

127
00:18:28,800 --> 00:18:31,930
El jefe Tatsuzo tiene buenos hombres a su cargo.

128
00:18:32,310 --> 00:18:37,400
¿Pero realmente crees que Shinjiro se comunicará conmigo?

129
00:18:37,400 --> 00:18:39,930
No lo sabemos.

130
00:18:42,420 --> 00:18:45,460
¿Puedo ir a buscar un omikuji?

131
00:18:45,460 --> 00:18:47,550
Sí, adelante.

132
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
El número 13.

133
00:18:55,840 --> 00:18:56,620
De inmediato.

134
00:18:58,730 --> 00:19:00,200
Aquí tienes.

135
00:19:00,200 --> 00:19:01,000
Gracias.

136
00:19:01,510 --> 00:19:03,130
MALA SUERTE

137
00:19:04,600 --> 00:19:05,950
Salió mala suerte.

138
00:19:05,950 --> 00:19:08,640
Por supuesto que no iba a ser buena suerte.

139
00:19:19,910 --> 00:19:21,950
Señora.

140
00:19:23,620 --> 00:19:25,370
Toma un caramelo.

141
00:19:25,370 --> 00:19:26,910
Gracias.

142
00:19:26,910 --> 00:19:29,680
¿Qué le pasa a ese niño?

143
00:19:29,680 --> 00:19:31,080
¡Orui!

144
00:19:31,080 --> 00:19:32,750
Jefe.

145
00:19:32,750 --> 00:19:34,730
¿Puedes mostrarme eso?

146
00:19:41,220 --> 00:19:42,710
Me lo voy a quedar.

147
00:19:45,020 --> 00:19:48,620
La señora le dejó una carta.

148
00:19:59,840 --> 00:20:02,800
Hay alguien que me gustaría que conocieras.

149
00:20:03,480 --> 00:20:09,240
Por favor ven a ImamiyaForest
esta tarde a las seis.

150
00:20:09,370 --> 00:20:10,350
Yuki.

151
00:20:26,510 --> 00:20:30,150
Perdón por hacerte venir a este lugar.

152
00:20:40,060 --> 00:20:42,020
¿Es él?

153
00:20:42,020 --> 00:20:43,040
Sí.

154
00:20:45,000 --> 00:20:46,260
Él es...

155
00:20:46,260 --> 00:20:47,310
Señorita Yuki.

156
00:20:49,040 --> 00:20:52,620
Prefiero mantener el nombre del clan en secreto.

157
00:20:53,330 --> 00:20:55,750
Hay algo que me gustaría saber.

158
00:20:55,750 --> 00:21:01,480
¿Por qué elegiste a Miura?
¿De todas las personas buscadas?

159
00:21:03,840 --> 00:21:06,510
¿Por qué haces una pregunta tan estúpida?

160
00:21:07,020 --> 00:21:08,770
Él simplemente...

161
00:21:08,770 --> 00:21:11,150
No te lo pregunté.

162
00:21:11,840 --> 00:21:15,660
Quiero oírlo de su propia boca.

163
00:21:16,710 --> 00:21:18,040
Pero eso...

164
00:21:18,280 --> 00:21:21,220
eso es algo imposible.

165
00:21:21,220 --> 00:21:23,310
No puede hablar.

166
00:21:23,310 --> 00:21:28,970
También quiero confirmar eso.

167
00:21:29,640 --> 00:21:32,280
¿Por qué quieres hacer eso?

168
00:21:32,280 --> 00:21:36,480
Pensé que sólo querías conocerlo.

169
00:21:38,220 --> 00:21:40,820
Clan Shimazu Satsuma.

170
00:21:50,170 --> 00:21:52,000
¿Qué significa esto, Sr. Hayato?

171
00:21:52,130 --> 00:21:55,620
Señorita Yuki, este hombre...

172
00:21:55,620 --> 00:21:59,130
...podría ser un espía encubierto del shogunato.

173
00:21:59,130 --> 00:21:59,800
Ah?

174
00:22:03,840 --> 00:22:05,400
Este hombre prometió entregar

175
00:22:05,400 --> 00:22:10,150
Shinjiro para mi
si lo capturó.

176
00:22:10,480 --> 00:22:15,910
Incluso si no es un espía,
es muy poco probable que capture a Miura

177
00:22:15,910 --> 00:22:20,620
y causaría muchos problemas
para el clan si hablara.

178
00:22:22,510 --> 00:22:26,880
Tenemos que deshacernos de Miura con nuestras propias manos.

179
00:22:27,080 --> 00:22:30,620
Contratar extraños para que nos ayuden
sólo causará problemas.

180
00:22:31,530 --> 00:22:37,910
Si solo estás interesado en la recompensa,
Le ruego que se retire del caso Miura.

181
00:22:38,350 --> 00:22:41,460
Es todo lo que diré.

182
00:22:48,840 --> 00:22:51,130
¡Señor Hayato!

183
00:22:52,330 --> 00:22:58,130
Perdóname, todo lo que quería era
atrapar a mi enemigo lo antes posible.

184
00:22:58,400 --> 00:23:00,510
Por eso vine a ti.

185
00:23:03,680 --> 00:23:09,200
Cuando logramos atrapar
Miura, el Sr. Hayato y yo...

186
00:23:16,040 --> 00:23:17,680
Déjalo ir.

187
00:23:29,420 --> 00:23:32,240
Parece que es muy hábil.

188
00:23:32,240 --> 00:23:34,020
Lo siento.

189
00:23:34,020 --> 00:23:34,860
Está bien.

190
00:23:35,510 --> 00:23:39,510
Tenemos que deshacernos de
Shinjiro Miura lo antes posible.

191
00:23:39,880 --> 00:23:41,550
Si nos deshacemos de él,

192
00:23:41,550 --> 00:23:45,550
no importará si trabaja para
el gobierno o no.

193
00:23:45,550 --> 00:23:48,000
Porque no habrá testigos.

194
00:23:48,000 --> 00:23:49,510
Sí.

195
00:23:49,970 --> 00:23:53,440
¿Sabes dónde se esconde Miura?

196
00:23:53,440 --> 00:23:54,310
Sí.

197
00:23:54,310 --> 00:23:58,950
Ya tenemos un plan para traerlo con nosotros.

198
00:23:59,040 --> 00:24:05,820
Yuki también es un problema para
persiguiendo a Miura como enemiga de su hermano.

199
00:24:07,730 --> 00:24:10,080
¿Cómo está yendo? ¿Aún no hay cambios?

200
00:24:10,080 --> 00:24:10,770
Sí.

201
00:24:11,710 --> 00:24:13,480
¿Había algo en ese caramelo?

202
00:24:13,480 --> 00:24:15,310
Era sólo un caramelo.

203
00:24:15,310 --> 00:24:17,200
Tampoco había nada en el paquete.

204
00:24:17,200 --> 00:24:18,970
Que raro.

205
00:24:19,060 --> 00:24:23,130
Era algo tan llamativo para engañarnos.

206
00:24:23,130 --> 00:24:25,040
Entonces ¿había algo más?

207
00:24:25,040 --> 00:24:26,400
Lo descubriremos.

208
00:24:28,570 --> 00:24:29,930
Disculpe.

209
00:24:33,370 --> 00:24:34,680
Jefe.

210
00:24:36,460 --> 00:24:40,460
¿Conoces al niño que te dio los dulces?

211
00:24:40,550 --> 00:24:41,570
No.

212
00:24:41,570 --> 00:24:44,200
Ella no te dio nada más, ¿verdad?

213
00:24:44,730 --> 00:24:47,220
Lo vio, ¿no, jefe?

214
00:24:49,570 --> 00:24:53,840
¿Por qué me ocultaste tu pasado?

215
00:24:53,840 --> 00:24:54,910
¿Ey?

216
00:24:55,350 --> 00:25:02,640
Cuando eras prostituta en Nagasaki,
Te volviste cercano a Shinjiro Miura, ¿no?

217
00:25:04,130 --> 00:25:07,820
Eso fue hace mucho tiempo, jefe.

218
00:25:07,820 --> 00:25:12,220
Ahora sólo soy la ex amante del difunto Gotoya.

219
00:25:12,220 --> 00:25:16,840
Gotoya te usó como cebo para atraer a Shinjiro, ¿verdad?

220
00:25:17,240 --> 00:25:19,770
Eso es cierto.

221
00:25:19,770 --> 00:25:24,000
Pero Shinjiro no mataría a Gotoya por algo así.

222
00:25:24,000 --> 00:25:30,060
Y Shinjiro vino aquí
La noche en que mataron a Gotoya.

223
00:25:30,060 --> 00:25:31,460
Sí.

224
00:25:31,730 --> 00:25:35,260
Vino a decirme que iba a dejar de contrabandear.

225
00:25:35,770 --> 00:25:37,710
Y se fue enseguida.

226
00:25:37,710 --> 00:25:41,550
Gotoya fue asesinado de camino a casa esa noche.

227
00:25:42,000 --> 00:25:45,130
Lo mataron a puñaladas
desde fuera del palanquín.

228
00:25:45,130 --> 00:25:49,800
Los transportistas dijeron
escucharon a Gotoya decir "Shinjiro".

229
00:25:50,420 --> 00:25:56,530
Pero no me malinterpretes, no estoy persiguiendo
Miura sólo por Gotoya.

230
00:25:58,370 --> 00:26:03,040
Es un hecho que Gotoya hizo equipo
con Miura para vender contrabando.

231
00:26:03,260 --> 00:26:06,480
Lo que quiero saber es donde

232
00:26:06,480 --> 00:26:11,040
la mercancia iba
y qué pasó con él.

233
00:26:11,040 --> 00:26:14,570
Shinjiro Miura es testigo vivo de ello.

234
00:26:15,930 --> 00:26:21,280
El asesino de Gotoya probablemente esté detrás de todo esto.

235
00:26:23,200 --> 00:26:28,170
Bueno, será mejor que me vaya antes.
A Sanji se le ocurren ideas en la cabeza.

236
00:27:16,130 --> 00:27:18,550
Señor.

237
00:27:23,530 --> 00:27:28,840
tengo todo listo para
que llegue la mujer, pero el problema es el hombre.

238
00:27:28,840 --> 00:27:35,200
¿Estás seguro de que Jokichi Odagiri es Miura?

239
00:27:35,310 --> 00:27:36,350
Sí.

240
00:27:36,350 --> 00:27:41,530
Cambió su físico,
pero mis ojos no me engañan.

241
00:27:41,880 --> 00:27:45,710
Entonces dale esto y dile que es de una mujer.

242
00:27:47,130 --> 00:27:49,080
Es una horquilla rara.

243
00:27:49,080 --> 00:27:51,820
Lo utilizan las prostitutas en Nagasaki.

244
00:27:51,820 --> 00:27:54,510
¿Entonces esa maldita mujer era...?

245
00:27:56,820 --> 00:28:00,460
Si realmente es Shinjiro,
Él vendrá sin duda.

246
00:28:05,930 --> 00:28:09,420
Si todo sale bien,
Te daré la otra mitad más tarde.

247
00:28:26,110 --> 00:28:27,530
Ey.

248
00:28:27,530 --> 00:28:29,170
Eres tú.

249
00:28:30,620 --> 00:28:33,310
Bueno, entra.

250
00:29:20,660 --> 00:29:23,770
Pensé que nunca te volvería a ver.

251
00:29:28,170 --> 00:29:29,640
Es un sustituto del té.

252
00:29:42,440 --> 00:29:45,930
¿CONOCE A UN HOMBRE LLAMADO GONZALES?

253
00:29:48,820 --> 00:29:52,750
¿Sabías quién era yo desde el principio?

254
00:29:56,060 --> 00:29:58,930
Entonces, ¿me entregarás a la policía?

255
00:30:05,510 --> 00:30:09,310
El apellido Gonzales es común en España.

256
00:30:09,310 --> 00:30:12,260
Es comparable a "Taro" o "Jiro" en Japón.

257
00:30:16,660 --> 00:30:18,440
¿Una cicatriz de espada?

258
00:30:20,480 --> 00:30:23,260
Creo que he oído algo así.

259
00:30:23,910 --> 00:30:25,370
Hace 10 años...

260
00:30:25,510 --> 00:30:28,200
No, tal vez hace más tiempo...

261
00:30:28,200 --> 00:30:31,950
...Escuché que mataron al magistrado de Nagasaki.

262
00:30:32,220 --> 00:30:38,200
Quien hizo eso fue un español.

263
00:30:40,930 --> 00:30:45,530
Parece que lo odias mucho.

264
00:30:52,060 --> 00:30:59,020
Pero si es el mismo hombre
Después de ese incidente, ya no se encuentra en Japón.

265
00:31:06,150 --> 00:31:08,680
Si no me estuvieran persiguiendo...

266
00:31:08,680 --> 00:31:12,040
...Podría serte más útil.

267
00:31:28,060 --> 00:31:31,930
Yuki

268
00:31:31,930 --> 00:31:34,000
¿Conociste a Yuki?

269
00:31:36,000 --> 00:31:38,460
Lo siento por ella.

270
00:31:39,200 --> 00:31:41,530
Su hermano mayor fue acusado

271
00:31:41,530 --> 00:31:43,970
por todo el contrabando.

272
00:31:44,420 --> 00:31:46,860
Fue obligado a cometer seppuku.

273
00:31:53,000 --> 00:31:59,570
YUKI TE CONSIDERA SU ENEMIGO.

274
00:31:59,570 --> 00:32:02,440
No, es un malentendido.

275
00:32:02,440 --> 00:32:05,880
Le sugerí a su hermano que huyeran juntos.

276
00:32:06,530 --> 00:32:11,640
Pero estaba seguro de que
su sacrificio salvaría al clan.

277
00:32:12,710 --> 00:32:18,770
La mentalidad que le enseñaron cuando era niño no encajaba
la mentalidad de un ex pescador como yo.

278
00:32:57,240 --> 00:33:00,220
COCHERA PARA BOTES A MEDIANOCHE. RUI.

279
00:33:07,400 --> 00:33:11,910
Senpachi nunca haría algo así.

280
00:33:13,880 --> 00:33:20,620
No, lo siento
Pero tal vez pueda usar esto para huir a Edo.

281
00:33:33,730 --> 00:33:37,860
Parece que ya sabes que ese hombre es Shinjiro.

282
00:33:37,860 --> 00:33:40,310
¿Ya no quieres capturarlo?

283
00:33:43,770 --> 00:33:46,150
Es lo más inteligente.

284
00:34:23,310 --> 00:34:25,240
Qué tontería.

285
00:34:25,530 --> 00:34:29,640
en que punto
¿Un cazarrecompensas se convirtió en aliado de Jokichi?

286
00:34:29,640 --> 00:34:33,440
De todos modos, ya es demasiado tarde.

287
00:34:44,730 --> 00:34:45,930
Señor.

288
00:34:45,930 --> 00:34:50,570
Yo me haré cargo del traidor.
que vendió a uno de los nuestros.

289
00:34:55,800 --> 00:34:57,080
Madre.

290
00:34:57,080 --> 00:34:58,040
Yo...

291
00:34:58,040 --> 00:35:00,240
¡Madre! I...!

292
00:35:27,600 --> 00:35:31,080
Él es mi hijo después de todo.

293
00:36:21,600 --> 00:36:23,170
¡Ruí!

294
00:36:28,660 --> 00:36:29,880
¡Ruí!

295
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
¿Estás bien Rui?

296
00:36:43,640 --> 00:36:45,310
¿Tú también?

297
00:36:48,600 --> 00:36:51,480
El código de socio sólo se aplica en la isla.

298
00:36:51,480 --> 00:36:55,260
¡Maldición!

299
00:36:57,570 --> 00:36:58,730
Miura.

300
00:36:58,730 --> 00:37:01,770
Por mucho que lo intentes, ya no escaparás.

301
00:37:01,770 --> 00:37:03,480
Ijuin Hayato.

302
00:37:03,480 --> 00:37:04,910
¡Yuki!

303
00:37:05,420 --> 00:37:10,060
fue este hombre
quien obligó a tu hermano a cortarse el estómago.

304
00:37:11,710 --> 00:37:15,020
Eso fue por el bien del clan.

305
00:37:15,020 --> 00:37:16,350
¡Fue por tu propio bien!

306
00:37:16,350 --> 00:37:20,350
Encontró una manera de contrabandear al extranjero y

307
00:37:20,350 --> 00:37:22,950
Gotoya, tu hermano y yo estábamos en su camino.

308
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Quería deshacerse de nosotros porque...

309
00:37:25,800 --> 00:37:29,210
Sabíamos que compró un gran número.
de armas y municiones.

310
00:37:29,460 --> 00:37:32,170
Sr. Hayato, ¿es eso cierto?

311
00:37:33,820 --> 00:37:37,440
Lo siento, pero es tal como él dice.

312
00:37:37,440 --> 00:37:42,600
Tu hermano desobedeció
el orden del clan y se negó a comprar armas.

313
00:38:43,200 --> 00:38:45,420
Usted está aquí.

314
00:38:45,420 --> 00:38:47,660
Maldito bastardo...

315
00:39:02,570 --> 00:39:04,060
Espera.

316
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
Esperar.

317
00:39:08,530 --> 00:39:09,840
Yuki

318
00:39:09,840 --> 00:39:13,660
Si te hubiera escuchado,
esto no hubiera sucedido.

319
00:39:21,460 --> 00:39:23,400
¿Por qué tardan tanto?

320
00:39:23,400 --> 00:39:27,400
Sólo son dos y uno está herido.

321
00:39:27,400 --> 00:39:29,420
No es tan fácil.

322
00:39:29,420 --> 00:39:32,930
Deberías saber lo hábil que es ese mudo.

323
00:39:32,930 --> 00:39:37,040
¡Oye, señor mudo! ¿Cuánto tiempo piensas esconderte?

324
00:39:37,040 --> 00:39:39,330
Salgan rápido o prenderemos fuego al lugar.

325
00:39:42,060 --> 00:39:43,370
¿Qué tal eso?

326
00:39:43,370 --> 00:39:46,530
¿Quieres morir quemado o a espada?

327
00:39:46,530 --> 00:39:49,280
No importa qué,
todavía estarás acorralado.

328
00:39:49,280 --> 00:39:51,930
¿Por qué no se deciden y salen?

329
00:39:53,640 --> 00:39:55,460
Lo lamento.

330
00:39:55,570 --> 00:40:01,880
Nos encontramos con un extraño destino,
pero no pensé que estarías involucrado en esto.

331
00:40:04,200 --> 00:40:05,640
Ya basta.

332
00:40:05,640 --> 00:40:11,730
Si vas solo,
Puedes abrirte camino entre todos esos tipos.

333
00:40:11,730 --> 00:40:15,800
No te preocupes por nosotros y haz lo que quieras.

334
00:40:17,440 --> 00:40:24,880
De todos modos, Rui y yo no nacimos.
estar juntos en este mundo,

335
00:40:34,060 --> 00:40:38,400
HAY QUE VIVIR.

336
00:40:40,880 --> 00:40:44,370
Tiene razón mi amor
hay que vivir pase lo que pase.

337
00:40:44,820 --> 00:40:47,820
¡No puedes perder contra ese tipo!

338
00:43:54,310 --> 00:43:57,310
Eso fue impresionante.

339
00:44:57,820 --> 00:44:59,710
Lo siento...

340
00:45:00,750 --> 00:45:02,820
Si hubiera sobrevivido...

341
00:45:04,020 --> 00:45:10,000
...Te hubiera sido más útil.

342
00:45:13,440 --> 00:45:15,930
Rui y yo...

343
00:45:17,350 --> 00:45:23,680
...somos de familias pobres de pescadores en Amakusa.

344
00:45:27,170 --> 00:45:31,600
Ahora nosotros...

345
00:45:32,130 --> 00:45:42,130
...podemos estar juntos legalmente.

346
00:45:48,310 --> 00:45:50,510
Kiichi Hogen.

347
00:45:50,510 --> 00:45:53,510
La gente lo llama "El Samurái Silencioso".

348
00:45:54,710 --> 00:45:59,510
Vive hoy de su pasado indescriptible.

349
00:45:59,510 --> 00:46:07,750
Su viaje continuará hasta el día
puede vengarse de su viejo enemigo, Gonzales.

350
00:46:07,750 --> 00:46:10,370
CONTINUAR

351
00:46:11,200 --> 00:46:13,410
EN EL PRÓXIMO EPISODIO DE

352
00:46:13,730 --> 00:46:16,570
EL SAMURAI SILENCIOSO KIICHI HOGEN

353
00:46:16,830 --> 00:46:19,460
UN ENCUENTRO LLENO DE VICISITUDES

354
00:46:21,970 --> 00:46:25,840
Un grupo de jóvenes samuráis haciendo barricadas.
ellos mismos en la cumbre.

355
00:46:25,840 --> 00:46:32,660
Harán cualquier cosa por sus principios.
como matar gente y exigir rescates.

356
00:46:32,660 --> 00:46:36,770
Los oficiales acorralados no pueden hacer nada y sólo

357
00:46:36,770 --> 00:46:39,770
La furiosa espada de Kiichi Hogen se dirige hacia la cima.

358
00:46:39,770 --> 00:46:41,000
Subtítulos @ CALIGRAMA EDITORES